1 00:00:05,410 --> 00:00:05,511 . 2 00:00:05,694 --> 00:00:07,379 - În justiţia penală sistem, 3 00:00:07,446 --> 00:00:08,814 poporul este reprezentat 4 00:00:08,847 --> 00:00:11,241 prin două separate, totuși grupuri la fel de importante: 5 00:00:11,308 --> 00:00:13,076 politia, care investighează crima, 6 00:00:13,176 --> 00:00:15,979 și procurorii districtuali, care îi urmăresc pe infractorii. 7 00:00:16,013 --> 00:00:19,491 Acestea sunt poveștile lor. 8 00:00:19,525 --> 00:00:22,311 [se scâncește de câine] - [expiră] Ooh. 9 00:00:22,344 --> 00:00:24,630 [sirena plângă] 10 00:00:24,730 --> 00:00:27,824 [caine scâncetat] 11 00:00:29,234 --> 00:00:32,829 - Știu, amice. Știu că e frig. 12 00:00:50,856 --> 00:00:53,725 [vârâitul echipamentului] 13 00:00:55,294 --> 00:00:56,895 Bună ziua? 14 00:01:13,712 --> 00:01:16,707 Oh, mult loc la sfârșit. 15 00:01:32,130 --> 00:01:34,383 [latra de caine] 16 00:01:34,416 --> 00:01:35,717 Banjo? 17 00:01:35,751 --> 00:01:38,770 [muzică tensionată] 18 00:01:40,097 --> 00:01:41,239 Ce este, băiete? 19 00:01:41,306 --> 00:01:44,943 [caine scâncetat] 20 00:01:48,814 --> 00:01:50,032 Uf. 21 00:01:54,019 --> 00:01:55,621 [geme] 22 00:01:58,690 --> 00:02:01,126 [tulpini, mormăit] 23 00:02:09,451 --> 00:02:12,304 [muzică dramatică] 24 00:02:12,404 --> 00:02:19,478 ♪ ♪ 25 00:02:56,148 --> 00:02:58,417 - Vagrant a semnalizat o mașină de echipă sus în bloc. 26 00:02:58,483 --> 00:03:01,286 Tipul era speriat. A spus că câinele său a găsit un cadavru. 27 00:03:01,353 --> 00:03:03,422 Micuțul e destul de drăguț. 28 00:03:03,488 --> 00:03:05,682 - Câinele sau vagabondul? - [chicotește] 29 00:03:05,749 --> 00:03:06,725 Fiecare dintre aceste spații de depozitare 30 00:03:06,825 --> 00:03:10,395 aparțin unuia dintre apartamente la etaj. 31 00:03:10,462 --> 00:03:12,664 - Ooh, la naiba. Uf. 32 00:03:12,698 --> 00:03:14,299 - Da, e destul de copt. Vei dori asta. 33 00:03:14,366 --> 00:03:15,901 Ajută la ascunderea mirosului. 34 00:03:16,001 --> 00:03:17,636 - Da. Totuși, sunt bine cu asta. 35 00:03:17,769 --> 00:03:19,738 - Si eu sunt bine. 36 00:03:19,838 --> 00:03:21,306 - Lacătul a fost tăiat. 37 00:03:21,339 --> 00:03:25,677 - Ușa spre exterior era deschis și el. 38 00:03:25,744 --> 00:03:27,145 Ew. În regulă. 39 00:03:27,212 --> 00:03:29,514 [ofta] Femeie, după cum arată. 40 00:03:29,581 --> 00:03:32,209 - Nu foarte înalt dacă ea ar putea încăpea în această valiză. 41 00:03:32,275 --> 00:03:33,844 - Nu, cu siguranță pe partea mai scurtă. 42 00:03:33,877 --> 00:03:35,504 Nu am găsit niciun act de identitate, 43 00:03:35,537 --> 00:03:37,856 şi pe bază de descompunere şi cantitatea de praf acumulată, 44 00:03:37,923 --> 00:03:40,117 Aș spune că a fost aici jos mult timp. 45 00:03:40,217 --> 00:03:42,194 Ca luni, nu săptămâni. 46 00:03:42,227 --> 00:03:44,062 - Isuse, doar cineva a lăsat-o aici jos să putrezească? 47 00:03:44,129 --> 00:03:45,522 - Nu mai suport asta, omule. 48 00:03:45,555 --> 00:03:46,965 Dă-mi chestia cu mirosul. M-am răzgândit. 49 00:03:47,032 --> 00:03:50,152 Multumesc. [tuse și călușuri] 50 00:03:51,703 --> 00:03:53,405 [tuse] 51 00:03:53,505 --> 00:03:55,373 Trebuie să vorbim cu oricine detine apartamentul 52 00:03:55,407 --> 00:03:57,175 căreia îi aparţine unitatea de depozitare 9F. 53 00:03:57,209 --> 00:03:59,236 - Va fi dificil. 54 00:03:59,302 --> 00:04:02,013 9F este deținut de un bărbat pe nume Zhang Tao. 55 00:04:02,080 --> 00:04:03,381 - De ce este dificil? 56 00:04:03,448 --> 00:04:05,183 - Ei bine, el deține unitatea, dar el nu trăiește în ea. 57 00:04:05,217 --> 00:04:08,787 Adresa lui de trimitere este în Shanghai. 58 00:04:08,887 --> 00:04:11,123 Din câte știu eu, nu este niciodată chiar a pus piciorul în loc. 59 00:04:11,189 --> 00:04:12,924 - Deci proprietarul o închiriază? 60 00:04:12,991 --> 00:04:15,594 - Nu, doar stă acolo neocupată. 61 00:04:15,660 --> 00:04:17,929 Este adevărat pentru majoritatea unitatilor. 62 00:04:17,996 --> 00:04:20,132 Băieți bogați din alte țări le-a cumpărat pe toate. 63 00:04:20,198 --> 00:04:21,399 - Îmi spui acest uriaș, 64 00:04:21,433 --> 00:04:22,826 clădire nou-nouță practic este gol? 65 00:04:22,926 --> 00:04:23,927 - Presupun că este o investitie buna 66 00:04:23,994 --> 00:04:26,605 sau adăpost fiscal sau... nu stiu. 67 00:04:26,671 --> 00:04:27,806 Trebuie să fie o mișcare inteligentă de bani cumva, 68 00:04:27,873 --> 00:04:29,432 pentru că toți o fac. 69 00:04:29,499 --> 00:04:32,310 - Ah, criza locuinţelor aduse la tu prin consum evident. 70 00:04:32,410 --> 00:04:34,846 - Deci cine ar avea acces la depozitele de la subsol? 71 00:04:34,913 --> 00:04:37,315 - Ei bine, acum am făcut-o a avut aproximativ 27 de locuitori 72 00:04:37,415 --> 00:04:40,318 locuiesc efectiv în unități, deci oricare dintre ei, evident. 73 00:04:40,418 --> 00:04:44,114 Dar sincer--[oftă] Ar fi putut fi oricine. 74 00:04:44,181 --> 00:04:45,290 - Îl îngustează. 75 00:04:45,390 --> 00:04:46,850 - Da, vestea s-a răspândit în jurul cartierului 76 00:04:46,917 --> 00:04:48,226 despre clădirea că este goală, 77 00:04:48,360 --> 00:04:50,028 așa că oamenii păstrează pătrunzând în subsol. 78 00:04:50,095 --> 00:04:51,329 - Ai camere acolo jos? 79 00:04:51,396 --> 00:04:52,898 - Da, desigur. Pot să-ți aduc filmările. 80 00:04:52,931 --> 00:04:53,899 - Da, vom avea nevoie tot ce ai 81 00:04:53,965 --> 00:04:55,233 pentru ultimele luni. 82 00:04:55,333 --> 00:04:58,403 - Sistemul stochează doar datele timp de câteva săptămâni. 83 00:04:58,470 --> 00:05:00,805 Îmi pare rău, băieți. 84 00:05:02,474 --> 00:05:04,142 [ușă bâzâie și clicuri de blocare] 85 00:05:06,111 --> 00:05:07,813 - Corpul era în formă aspră. 86 00:05:07,879 --> 00:05:11,383 Fusese în valiza aceea de cel puțin patru sau cinci luni. 87 00:05:11,449 --> 00:05:14,044 Apare cauza morții a fi o fractură de col uterin 88 00:05:14,144 --> 00:05:16,188 între C1 și vertebrele C2. 89 00:05:16,288 --> 00:05:18,381 - Cineva i-a rupt gâtul. - Mm-hmm. 90 00:05:18,448 --> 00:05:19,616 Pe baza a tot ceea ce văd, 91 00:05:19,649 --> 00:05:21,426 sunt confortabil hotărând asta o omucidere. 92 00:05:21,560 --> 00:05:22,819 - Ai reușit s-o identifici? 93 00:05:22,886 --> 00:05:24,596 - Pielea de pe degete era prea descompus 94 00:05:24,663 --> 00:05:26,156 pentru a obține o imprimare curată. 95 00:05:26,223 --> 00:05:28,500 I-am verificat ADN-ul sistemul, dar fără noroc. 96 00:05:28,567 --> 00:05:29,768 - Ce poți spune-ne despre ea? 97 00:05:29,801 --> 00:05:31,795 - Era caucazian. 98 00:05:31,828 --> 00:05:33,705 Analiza simfiza pubiană, 99 00:05:33,772 --> 00:05:35,498 suturi craniene, și panglici sternale 100 00:05:35,565 --> 00:05:38,777 îmi spune că a fost după pubertate, dar nu cu mult. 101 00:05:38,810 --> 00:05:40,946 Probabil la sfârșitul adolescenței sau începutul anilor 20. 102 00:05:40,979 --> 00:05:42,280 - Orice caracteristici distincte 103 00:05:42,347 --> 00:05:44,507 asta ar putea o fac mai ușor de identificat? 104 00:05:44,574 --> 00:05:47,385 - Avea un tatuaj pe antebrațul ei stâng. 105 00:05:47,485 --> 00:05:48,520 Spectrometrul de fluorescență 106 00:05:48,587 --> 00:05:49,888 a putut să ridice pigmentul. 107 00:05:49,955 --> 00:05:51,973 Poți pur și simplu să te descurci literele. 108 00:05:52,007 --> 00:05:55,527 - MCF. 109 00:05:55,594 --> 00:05:58,363 - Confirmat cu Ambasada Chinei că Zhang Tao, 110 00:05:58,463 --> 00:06:00,665 proprietarul unității de depozitare unde a fost găsit cadavrul, 111 00:06:00,732 --> 00:06:03,026 nu a călătorit niciodată spre Statele Unite. 112 00:06:03,093 --> 00:06:04,669 - Și asemănător cu sistemul de securitate al clădirii, 113 00:06:04,736 --> 00:06:08,039 camerele stradale din zonă stocați date doar două luni. 114 00:06:08,139 --> 00:06:10,000 Nu există filmări de la în jurul momentului crimei. 115 00:06:10,033 --> 00:06:11,376 - Dar criminalistica? 116 00:06:11,443 --> 00:06:12,994 - Ei bine, tehnicienii au putut pentru a trage o imprimare parțială 117 00:06:13,028 --> 00:06:14,162 de pe valiză. 118 00:06:14,195 --> 00:06:15,747 - Bine, minunat. Dovezi reale. 119 00:06:15,814 --> 00:06:17,349 - Dar fără lovituri în sistem. 120 00:06:17,415 --> 00:06:19,776 - Există întotdeauna o șansă ca amprenta aparține victimei noastre. 121 00:06:19,843 --> 00:06:21,653 - Semnificativ mai puțin minunat. 122 00:06:21,753 --> 00:06:24,222 Bine, deci nu știm cine este victima noastră, 123 00:06:24,289 --> 00:06:26,791 nu avem suspecți, și nu avem indicii. 124 00:06:26,891 --> 00:06:28,560 - Este una grea, Lou. 125 00:06:28,627 --> 00:06:30,762 - Începe cu identificarea victimei noastre. 126 00:06:30,829 --> 00:06:32,222 O fată tânără dispărută pentru atâta timp? 127 00:06:32,289 --> 00:06:34,024 Cineva trebuie să fi observat. 128 00:06:35,467 --> 00:06:38,603 - Avem vreo 13.000 dispăruți persoana raportează anual. 129 00:06:38,670 --> 00:06:40,730 Și doar asta pentru New York City. 130 00:06:40,797 --> 00:06:43,024 La nivel de stat, numarul este mult mai mare. 131 00:06:43,058 --> 00:06:46,136 Majoritatea sunt între 15 și 25 de ani. 132 00:06:46,202 --> 00:06:47,779 - De aceeași vârstă cu victima noastră. 133 00:06:47,879 --> 00:06:49,781 - Deci căutăm un ac într-un car de fân. 134 00:06:49,881 --> 00:06:51,374 - S-ar putea să nu fie atât de sumbru. 135 00:06:51,408 --> 00:06:52,884 Cele mai multe cazuri sunt rezolvat rapid, 136 00:06:52,918 --> 00:06:55,720 și este obișnuit pentru o singură persoană pentru a acumula mai multe rapoarte. 137 00:06:55,787 --> 00:06:57,289 - Și primești multe de clienți repetați? 138 00:06:57,389 --> 00:06:59,582 - Copiii fug de acasă, fi găsit, 139 00:06:59,649 --> 00:07:01,626 a revenit, apoi fă-o din nou. 140 00:07:01,693 --> 00:07:05,764 E greu să rămâi dispărut, dată fiind tehnologia actuală. 141 00:07:05,830 --> 00:07:07,132 Numărul de dosare deschise curente 142 00:07:07,232 --> 00:07:09,067 este mult mai mic, doar câteva sute. 143 00:07:09,100 --> 00:07:10,902 - Este posibil să cauți pe baza a ceea ce știm 144 00:07:10,969 --> 00:07:12,053 despre victima noastră? 145 00:07:12,087 --> 00:07:13,338 - Rapoartele sunt toate raționalizate 146 00:07:13,405 --> 00:07:14,806 într-o bază de date pe care o putem filtra. 147 00:07:14,873 --> 00:07:17,542 Ai spus că era în adolescență sau începutul anilor 20? 148 00:07:17,575 --> 00:07:18,777 - Corect. 149 00:07:18,877 --> 00:07:20,879 Alb cu păr negru și un tatuaj pe brațul ei. 150 00:07:20,912 --> 00:07:22,272 - Braţul drept sau stânga? 151 00:07:22,339 --> 00:07:24,240 - Stânga. 152 00:07:24,274 --> 00:07:25,383 - Opt lovituri. 153 00:07:25,417 --> 00:07:26,776 știi de ce era tatuajul? 154 00:07:26,843 --> 00:07:28,987 - Literele MCF. 155 00:07:29,087 --> 00:07:32,349 - Aia e o floare. Acela e un fluture. 156 00:07:32,415 --> 00:07:34,559 Semn zodiacal. 157 00:07:34,693 --> 00:07:35,794 Fără zaruri. 158 00:07:35,860 --> 00:07:36,995 - Ai spus multe a persoanelor dispărute 159 00:07:37,062 --> 00:07:38,396 sunt raportate de mai multe ori. 160 00:07:38,496 --> 00:07:40,231 Există vreo modalitate de a rulați aceeași căutare 161 00:07:40,265 --> 00:07:42,100 dar pe cazuri închise? 162 00:07:42,167 --> 00:07:43,068 Merită o șansă. 163 00:07:43,101 --> 00:07:45,070 [clic de la tastatură] 164 00:07:45,203 --> 00:07:47,172 Am prins-o. 165 00:07:47,238 --> 00:07:52,102 Lucia Falasco, 18 ani, fostă fenomen de gimnastică din Queens. 166 00:07:52,135 --> 00:07:53,470 - Ziua ei a fost luna trecuta, 167 00:07:53,536 --> 00:07:55,580 deci avea 17 ani când a fost ucisă. 168 00:07:55,613 --> 00:07:57,248 - A fugit de acasă de două ori anul trecut. 169 00:07:57,315 --> 00:07:58,683 - Cine a depus rapoartele? 170 00:07:58,783 --> 00:08:00,385 - Tip pe nume Craig Valparaiso. 171 00:08:00,485 --> 00:08:02,721 - Da, a fost Antrenorul de gimnastică al Luciei. 172 00:08:02,821 --> 00:08:04,322 Și conform înregistrărilor statului, 173 00:08:04,389 --> 00:08:06,925 Valparaiso a luat custodia completă de ea când mama ei, 174 00:08:06,958 --> 00:08:09,661 Maureen Claire Falasco, murit acum trei ani. 175 00:08:09,728 --> 00:08:10,995 - MCF. 176 00:08:11,062 --> 00:08:12,614 - Sună ca Lucia încerca destul de mult 177 00:08:12,647 --> 00:08:14,199 pentru a scăpa de tipul ăsta. 178 00:08:14,299 --> 00:08:15,400 - A dispărut de peste cinci luni. 179 00:08:15,500 --> 00:08:17,268 Nu a sunat-o la ora asta. 180 00:08:17,402 --> 00:08:18,470 - Afla de ce. 181 00:08:18,503 --> 00:08:22,273 [muzică plină de suspans] 182 00:08:22,307 --> 00:08:26,736 - Rămâi concentrat, rămâi concentrat. 183 00:08:26,803 --> 00:08:28,630 Strângeți-vă forma. 184 00:08:28,663 --> 00:08:30,348 Îl pierzi. 185 00:08:31,983 --> 00:08:33,418 Crezi că a fost acceptabil? 186 00:08:33,485 --> 00:08:35,820 Crezi că așa câștigi? 187 00:08:35,854 --> 00:08:38,123 - Cred că ne putem relaxa acolo un pic, șefule. 188 00:08:38,156 --> 00:08:39,391 - Ce vrei? 189 00:08:39,491 --> 00:08:42,919 - Am vrea să vorbim cu tine despre Lucia Falasco. 190 00:08:42,986 --> 00:08:44,295 - Nu sunt interesat. 191 00:08:44,329 --> 00:08:47,424 Hai să o facem din nou, și de data asta, chiar încearcă. 192 00:08:47,524 --> 00:08:49,501 - Îmi pare rău, am spus noi „Am dori să vorbim cu tine” 193 00:08:49,567 --> 00:08:51,469 de parcă ai avea de ales. 194 00:08:51,569 --> 00:08:54,039 Suntem detectivi de omucideri. Lucia a murit. 195 00:08:55,932 --> 00:08:57,642 - Ce? 196 00:08:57,709 --> 00:09:00,578 - Deci de ce nu mergem în centru? Putem discuta acolo. 197 00:09:00,645 --> 00:09:03,506 ♪ ♪ 198 00:09:09,454 --> 00:09:09,554 . 199 00:09:09,738 --> 00:09:11,281 - Jur că nu am ucis-o pe Lucia. 200 00:09:11,381 --> 00:09:12,949 N-aș putea niciodată... [geme] 201 00:09:13,016 --> 00:09:15,785 - Tu ce? Tu ce? 202 00:09:15,885 --> 00:09:16,786 Îți pasă de ea? 203 00:09:16,886 --> 00:09:18,096 Pentru că din câte aud, 204 00:09:18,196 --> 00:09:19,531 nu păreai prea îngrijorat 205 00:09:19,564 --> 00:09:21,866 când au apărut doi polițiști și i-a menționat numele. 206 00:09:21,900 --> 00:09:24,894 - Credeam că vor spune ea a avut probleme, 207 00:09:24,961 --> 00:09:26,938 că avea nevoie de ajutor cu cauțiune sau ceva. 208 00:09:27,005 --> 00:09:28,106 Nu știam că e moartă! 209 00:09:28,173 --> 00:09:29,732 - Dacă nu știai era moartă, 210 00:09:29,799 --> 00:09:31,526 de ce nu ai făcut-o să o raportezi dispărută? 211 00:09:31,559 --> 00:09:33,211 Tu ești tutorele ei legal. 212 00:09:33,244 --> 00:09:35,080 Ea fusese plecată cel puțin cinci luni. 213 00:09:35,146 --> 00:09:37,849 - Pentru că am fost deja prin acel circ de două ori. 214 00:09:37,949 --> 00:09:39,451 Ea doar... ea nu a vrut să fie cu mine. 215 00:09:39,517 --> 00:09:41,586 Ea a continuat să fugă, așa că... 216 00:09:41,686 --> 00:09:43,221 iar ea a plecat din nou acum vreo sase luni. 217 00:09:43,288 --> 00:09:44,255 M-am gândit doar... 218 00:09:44,322 --> 00:09:45,523 - Mi-ai dat seama ce? 219 00:09:45,657 --> 00:09:48,193 Ai lăsa-o se descurca singura? 220 00:09:48,226 --> 00:09:50,228 - Urma să împlinească 18 în curând, 221 00:09:50,261 --> 00:09:52,889 și atunci putea face orice a vrut ea oricum. 222 00:09:52,922 --> 00:09:56,534 - Ce făceai asta a făcut ea vrea atât de mult să plece? 223 00:09:56,568 --> 00:09:59,337 - Ştiu ce insinuezi. 224 00:09:59,404 --> 00:10:01,706 Nu era nimic de genul asta merge mai departe. 225 00:10:01,739 --> 00:10:03,475 Nu am atins-o niciodată. 226 00:10:03,575 --> 00:10:07,545 Nu în furie, în nici un fel. 227 00:10:07,645 --> 00:10:10,315 - Ei bine, este foarte neobișnuit 228 00:10:10,415 --> 00:10:12,742 pentru antrenorul unei gimnaste pentru a ajunge la ei tutore. 229 00:10:12,775 --> 00:10:16,221 - Am început să o antrenez când avea nouă ani. 230 00:10:16,254 --> 00:10:17,889 Când mama ei a murit, nicio altă familie nu a intervenit, 231 00:10:18,022 --> 00:10:19,182 așa că am luat-o înăuntru. 232 00:10:19,249 --> 00:10:21,493 - Hmm. Destul de erou. 233 00:10:21,593 --> 00:10:24,062 - Cu siguranță nu este ceea ce am planificat. 234 00:10:24,129 --> 00:10:26,331 Și era talentată. 235 00:10:26,431 --> 00:10:27,499 Dar când a plecat, 236 00:10:27,599 --> 00:10:29,434 Eu... nici măcar nu am fost mai antrenând-o. 237 00:10:29,467 --> 00:10:31,027 - Ei bine, ce sa întâmplat? 238 00:10:31,127 --> 00:10:32,303 Ați avut o cearta? 239 00:10:32,403 --> 00:10:34,239 - Acum doi ani, ea a alunecat pe gratiile denivelate 240 00:10:34,372 --> 00:10:36,741 și i-a rupt umărul din priză. 241 00:10:36,841 --> 00:10:38,443 I-a sfâșiat labrumul. 242 00:10:38,476 --> 00:10:41,412 Cariera ei se terminase înainte de a începe. 243 00:10:41,513 --> 00:10:44,215 Mica glumă crudă a soartei. 244 00:10:44,282 --> 00:10:46,309 A fost încurcată după aceea. 245 00:10:46,376 --> 00:10:47,619 Ieșind cu oamenii nepotriviți, 246 00:10:47,685 --> 00:10:49,120 petrecere, stând afară toată noaptea. 247 00:10:49,154 --> 00:10:50,889 Am încercat să o strâng, dar ea nu a vrut să asculte 248 00:10:50,989 --> 00:10:54,325 pentru mine-- - Asta te enervează? 249 00:10:54,392 --> 00:10:56,945 Că nu era respectându-ți autoritatea? 250 00:10:56,978 --> 00:10:58,530 - Îți spun eu 251 00:10:58,630 --> 00:11:01,624 Nu aveam ce face cu ce i s-a întâmplat. 252 00:11:04,102 --> 00:11:06,471 Vorbește cu prietena ei Julissa. 253 00:11:06,504 --> 00:11:07,739 Prima dată Lucia a fugit, 254 00:11:07,839 --> 00:11:11,075 asta e cine au găsit-o stând cu. 255 00:11:11,175 --> 00:11:12,802 Vă garantează ea știe mai multe decât mine. 256 00:11:15,338 --> 00:11:17,282 - Voi doi ați fost apropiați? 257 00:11:17,415 --> 00:11:19,450 - Cam, cred. 258 00:11:19,484 --> 00:11:21,786 Nu o cunosc de mult, dar era un copil bun. 259 00:11:21,819 --> 00:11:23,288 Doar puțin pierdut. 260 00:11:23,421 --> 00:11:25,957 - S-a prăbușit cu tine de câteva ori după ce a fugit 261 00:11:25,990 --> 00:11:27,392 din casa antrenorului ei, da? 262 00:11:27,458 --> 00:11:29,027 - Da. Am încercat doar să ajut. 263 00:11:29,093 --> 00:11:30,862 Cum am spus, era oameni buni. 264 00:11:30,929 --> 00:11:34,265 - Am idee de ce a continuat să fugă? 265 00:11:34,332 --> 00:11:35,733 - Cred că a fost doar prea greu pentru ea 266 00:11:35,800 --> 00:11:38,136 să fiu încă în lumea aceea, stii? 267 00:11:38,169 --> 00:11:39,637 Văzându-l pe Craig antrenând alte fete 268 00:11:39,771 --> 00:11:42,599 care încă a ajuns să trăiască viața ea a crezut că va avea. 269 00:11:42,699 --> 00:11:45,034 Plus că era nebun de strict. 270 00:11:45,101 --> 00:11:46,811 - Și ea a rămas din nou cu tine septembrie a anului trecut 271 00:11:46,878 --> 00:11:48,371 si pentru putin timp, nu? 272 00:11:48,438 --> 00:11:50,481 - Da, de vreo două săptămâni. 273 00:11:50,548 --> 00:11:52,350 Dar apoi ne-am cam certat 274 00:11:52,383 --> 00:11:54,686 iar ea a plecat să rămână cu un tip pe care l-a cunoscut în oraș. 275 00:11:54,719 --> 00:11:56,821 - Știi numele tipului cu care a plecat să stea? 276 00:11:56,888 --> 00:11:59,157 - Nu, scuze. 277 00:11:59,190 --> 00:12:01,142 Dar știu unde s-au întâlnit. 278 00:12:03,695 --> 00:12:05,630 - Ai văzut fata asta inainte? 279 00:12:05,697 --> 00:12:07,190 [palavrie indistinta] 280 00:12:07,223 --> 00:12:09,067 Obișnuia să stea pe aici mult. 281 00:12:09,167 --> 00:12:12,153 - Nu. Scuze, omule. Nu pare cunoscută. 282 00:12:13,404 --> 00:12:14,772 - O cunoști pe fata asta? 283 00:12:14,872 --> 00:12:18,009 - Pe vremuri era blondă și te întâlnești cu un tip pe nume Nips? 284 00:12:18,042 --> 00:12:19,310 - Eu nu cred acest lucru. 285 00:12:19,377 --> 00:12:21,579 - Atunci nu, nu o cunosc. 286 00:12:23,381 --> 00:12:25,308 - La naiba, e drăguță. 287 00:12:25,408 --> 00:12:27,243 Da, aș face-o. 288 00:12:27,310 --> 00:12:29,545 - Asta la propriu nu era întrebarea. 289 00:12:29,579 --> 00:12:31,581 - Da, o cunosc. 290 00:12:31,648 --> 00:12:32,690 - Tu faci? 291 00:12:32,724 --> 00:12:34,025 - Nu-i cunosc numele sau nimic, 292 00:12:34,058 --> 00:12:35,560 dar ea sta pe aici tot timpul. 293 00:12:35,593 --> 00:12:37,128 Nu am văzut-o peste un timp insa. 294 00:12:37,228 --> 00:12:38,863 Dar iubitul ei, el vine aici tot timpul. 295 00:12:38,930 --> 00:12:40,365 - Cine este iubitul ei? 296 00:12:40,431 --> 00:12:43,259 - Nici eu nu-i cunosc numele, dar a fost aici ieri. 297 00:12:43,326 --> 00:12:45,303 Tip alb, păr lung și castaniu. 298 00:12:45,403 --> 00:12:46,562 Poartă acești adidași nebuni. 299 00:12:46,596 --> 00:12:49,774 Au, ca, curcubeu și scânteie de aur. 300 00:12:49,874 --> 00:12:51,000 - În regulă. Vă mulțumim pentru ajutor. 301 00:12:51,067 --> 00:12:52,243 - Fără îndoială. 302 00:12:52,310 --> 00:12:53,511 - Nu pot să cred acești copii sunt aici 303 00:12:53,578 --> 00:12:55,213 skateboarding pe vremea asta. 304 00:12:55,246 --> 00:12:56,948 - Ei bine, asta e dăruire chiar acolo. 305 00:12:57,015 --> 00:12:59,884 - Sau boli mintale. - [chicotește] 306 00:12:59,917 --> 00:13:01,744 - Stai, stai, stai. 307 00:13:01,778 --> 00:13:04,781 Trebuie să mă glumiți. Uită-te la pantofii strălucitori. 308 00:13:04,847 --> 00:13:07,892 Hei. Hei! 309 00:13:07,925 --> 00:13:10,787 NYPD. Trebuie să vorbim cu tine. Stai chiar acolo. 310 00:13:10,853 --> 00:13:12,914 - Sunt pe el. Hei! 311 00:13:12,947 --> 00:13:16,301 [muzică tensionată] 312 00:13:16,367 --> 00:13:18,569 [sirena plângă] 313 00:13:18,603 --> 00:13:21,139 Hei! NYPD! 314 00:13:21,239 --> 00:13:28,146 ♪ ♪ 315 00:13:35,920 --> 00:13:37,655 - Theo, sunt la nord pe Market. 316 00:13:37,722 --> 00:13:39,157 - Hei! 317 00:13:42,318 --> 00:13:43,286 Hei! 318 00:13:46,497 --> 00:13:50,101 - [gâfâind] 319 00:13:50,134 --> 00:13:52,136 - Vince, l-am pierdut. 320 00:13:52,203 --> 00:13:53,171 L-a traversat pe Monroe. 321 00:13:53,271 --> 00:13:55,440 Se îndreaptă spre nord prin alee. 322 00:13:55,506 --> 00:13:56,674 - Copiază asta. 323 00:13:56,741 --> 00:13:58,843 [tițâind cauciucuri] 324 00:14:02,647 --> 00:14:04,182 L-am prins. 325 00:14:06,008 --> 00:14:07,185 Aleea Mecanicilor. 326 00:14:07,285 --> 00:14:14,358 ♪ ♪ 327 00:14:18,763 --> 00:14:20,031 Nu, nu, nu, nu! [Screeth cauciucuri] 328 00:14:34,078 --> 00:14:35,880 - Hei, polițistă! - Am nevoie de o ambulanță cât de curând. 329 00:14:35,947 --> 00:14:37,774 Aleea Mecanicilor între Madison și Henry. 330 00:14:37,840 --> 00:14:40,485 10-53, H-I. Om la pământ. 331 00:14:40,585 --> 00:14:42,820 - Ce naiba? 332 00:14:42,887 --> 00:14:44,714 Tocmai l-ai dat jos! 333 00:14:44,781 --> 00:14:45,948 - Vince. 334 00:14:46,048 --> 00:14:48,059 Vince, ce se întâmplă? Te simți bine? 335 00:14:48,126 --> 00:14:49,977 - Hei, vom avea insigna ta pentru asta, politiste! 336 00:14:59,429 --> 00:14:59,570 . 337 00:14:59,754 --> 00:15:01,564 - Hei, Lou. - Hei. 338 00:15:01,631 --> 00:15:02,865 Ești bine? 339 00:15:02,965 --> 00:15:05,376 - [oftă] 340 00:15:05,443 --> 00:15:06,778 - Dă-mi drumul ce sa întâmplat. 341 00:15:06,844 --> 00:15:09,197 - Am un indiciu asupra suspectului, l-a văzut lângă parc. 342 00:15:09,230 --> 00:15:11,340 A alergat, așa că l-am urmărit pe jos. 343 00:15:11,407 --> 00:15:12,834 Vince era în vehicul. 344 00:15:15,419 --> 00:15:17,555 - Mă închideam şi 345 00:15:17,655 --> 00:15:19,582 un civil tocmai a intrat mijlocul străzii. 346 00:15:19,682 --> 00:15:20,825 Adică, el... a venit de nicăieri. 347 00:15:20,892 --> 00:15:22,226 - Ți-a pornit sirena? 348 00:15:22,293 --> 00:15:23,528 - Da, desigur că a fost. 349 00:15:23,594 --> 00:15:25,054 El doar... știi, nu a... nu a auzit. 350 00:15:25,154 --> 00:15:26,422 - Avea protecție pentru urechi. 351 00:15:26,522 --> 00:15:27,698 - Care este statutul lui? 352 00:15:27,765 --> 00:15:28,833 - Acum este la operație. 353 00:15:28,900 --> 00:15:30,435 - Doctorul a spus ceva? 354 00:15:30,501 --> 00:15:31,702 - Nu. 355 00:15:31,769 --> 00:15:33,738 - Știm ceva despre acest tip? 356 00:15:33,838 --> 00:15:34,872 - Derek Crosby. 357 00:15:34,972 --> 00:15:36,274 Lucrează pentru o companie electrică. 358 00:15:36,374 --> 00:15:37,542 Era la serviciu. 359 00:15:37,608 --> 00:15:40,378 - Și tocmai a intrat mijlocul drumului? 360 00:15:40,478 --> 00:15:43,114 - Strada a fost închisă la trafic. 361 00:15:43,181 --> 00:15:44,699 - Au fost puse semne? 362 00:15:46,934 --> 00:15:48,786 Le-ai văzut? 363 00:15:48,886 --> 00:15:50,204 - Da. 364 00:15:54,892 --> 00:15:59,213 Uh, suspectul care ai fost urmărind, era înarmat? 365 00:16:01,757 --> 00:16:02,859 - Avea ceva în mâini 366 00:16:02,925 --> 00:16:04,427 asta cu siguranta ar fi putut fi o armă. 367 00:16:09,624 --> 00:16:12,101 - Eu... nu eram sigur. Adică, ar fi putut fi. 368 00:16:13,744 --> 00:16:15,580 - Bine. 369 00:16:15,646 --> 00:16:16,814 Ai urmat protocolul. 370 00:16:18,316 --> 00:16:19,550 - Scuzați-mă. 371 00:16:19,617 --> 00:16:20,910 Scuzați-mă. 372 00:16:20,977 --> 00:16:22,353 Numele meu este Sandra Crosby. 373 00:16:22,386 --> 00:16:24,755 Am primit un telefon soțul meu a fost lovit de o mașină? 374 00:16:24,822 --> 00:16:27,091 - Da, doamnă. El este aici. În prezent este în operație. 375 00:16:27,191 --> 00:16:29,252 - Oh, Doamne. Este... este bine? 376 00:16:29,318 --> 00:16:30,987 Ce... ce se întâmplă? 377 00:16:31,087 --> 00:16:33,089 - De ce nu ai un loc aici? 378 00:16:33,155 --> 00:16:34,582 Îl pun pe doctor să vină și vorbesc cu tine 379 00:16:34,649 --> 00:16:35,800 de îndată ce va fi disponibil. 380 00:16:35,867 --> 00:16:39,103 Vrei niște cafea sau ceai? Apă? 381 00:16:39,170 --> 00:16:42,131 [muzică îngrozitoare] 382 00:16:42,231 --> 00:16:44,375 ♪ ♪ 383 00:16:44,408 --> 00:16:46,294 - Ştii ce, Vince? Mă voi ocupa de familie, 384 00:16:46,327 --> 00:16:47,578 si cred trebuie să pleci acasă. 385 00:16:47,645 --> 00:16:48,813 - Adică, ar trebui... 386 00:16:48,913 --> 00:16:50,381 - Da, dar într-adevăr, nu ar trebui, nu? 387 00:16:50,448 --> 00:16:52,842 Ar trebui doar du-te acasă chiar acum. 388 00:16:52,942 --> 00:16:54,952 - Are dreptate. Au fost multe, omule. 389 00:16:55,019 --> 00:16:56,888 - De îndată ce termin aici, Voi începe un raport de incident. 390 00:16:56,954 --> 00:16:58,055 Dar chiar acum, trebuie să pleci acasă. 391 00:16:58,089 --> 00:16:59,123 Odihnește-te puțin. - Bine. 392 00:16:59,190 --> 00:17:01,025 Bine, bine. 393 00:17:05,087 --> 00:17:06,355 - Bine. 394 00:17:06,422 --> 00:17:13,454 ♪ ♪ 395 00:17:14,872 --> 00:17:16,741 Vince. Hei. 396 00:17:16,774 --> 00:17:19,844 - Uite, sunt bine, omule. În regulă? 397 00:17:19,944 --> 00:17:21,779 Cu siguranță nu sunt mergând acasă să tragă un pui de somn. 398 00:17:21,846 --> 00:17:23,806 - Am înțeles asta. Nu vă faceți griji. 399 00:17:23,873 --> 00:17:25,483 - Trebuie să găsim Pantofi Sparkle. 400 00:17:25,549 --> 00:17:27,018 - Voi trece prin niște imagini de securitate 401 00:17:27,084 --> 00:17:30,054 de la statiile de metrou din jur aleea pe care l-am pierdut. 402 00:17:30,121 --> 00:17:32,949 Dacă a luat un tren, poate putem urmări unde a mers. 403 00:17:32,982 --> 00:17:34,859 - Da, voi începe să trag camera stradală din parc. 404 00:17:34,959 --> 00:17:36,327 Poate primim o lovitură pe facial rec. 405 00:17:36,394 --> 00:17:37,728 - În regulă. 406 00:17:37,828 --> 00:17:38,821 Uite, omule, esti sigur ca esti bun? 407 00:17:38,854 --> 00:17:40,565 - Sunt bine. În regulă? 408 00:17:40,631 --> 00:17:42,483 Am o treabă de făcut. Să mergem. 409 00:17:59,709 --> 00:18:01,385 - Nu te-ai atins de cina. 410 00:18:01,452 --> 00:18:04,080 Chiar ar trebui mananca ceva. 411 00:18:04,146 --> 00:18:05,256 - O voi face. 412 00:18:06,891 --> 00:18:09,193 - Vreo veste de la spital? 413 00:18:09,260 --> 00:18:14,632 - Uh, Crosby a ieșit de la operație, dar e încă la UTI. 414 00:18:14,665 --> 00:18:18,269 Se pare că are semnificative umflarea creierului lui. 415 00:18:20,262 --> 00:18:21,939 Medicii spun că este 50/50. 416 00:18:24,709 --> 00:18:26,510 - Si ce mai faci? 417 00:18:26,577 --> 00:18:28,779 - Voi fi mult mai bine când îl prindem pe tipul ăsta. 418 00:18:30,648 --> 00:18:32,917 - Vince, mă gândeam 419 00:18:32,984 --> 00:18:36,379 poate ar trebui sa suni... - Uite, sunt bine. 420 00:18:36,445 --> 00:18:37,955 Bine? Într-adevăr, sunt bine. 421 00:18:38,022 --> 00:18:39,248 - Vince. 422 00:18:41,392 --> 00:18:42,793 - Bine, ce zici de asta? 423 00:18:42,893 --> 00:18:46,931 Voi merge la o întâlnire dacă Simt că chiar am nevoie de unul. 424 00:18:47,031 --> 00:18:49,125 Bine? 425 00:18:49,191 --> 00:18:50,134 - Bine. 426 00:19:01,437 --> 00:19:02,730 - Cred că acesta este el. 427 00:19:04,882 --> 00:19:06,083 Da, acesta este el. 428 00:19:06,183 --> 00:19:07,318 - Ăsta e bărbatul ai urmarit? 429 00:19:07,418 --> 00:19:09,153 - Da. 430 00:19:09,253 --> 00:19:10,521 De acum două zile. 431 00:19:10,588 --> 00:19:12,089 - Ce face? 432 00:19:12,156 --> 00:19:14,909 - Se pare că este înregistrându-se făcând trucuri. 433 00:19:14,975 --> 00:19:16,193 L-am văzut astăzi. 434 00:19:16,227 --> 00:19:18,162 Se filma singur cu un selfie stick. 435 00:19:20,498 --> 00:19:23,267 Hei, Bridge. 436 00:19:23,334 --> 00:19:25,286 - Îmi făceam temele, tată. Jur. 437 00:19:25,319 --> 00:19:26,929 Tocmai mă uitam în sus cum se scrie un cuvânt. 438 00:19:26,962 --> 00:19:29,607 - Da, sigur că ai fost. 439 00:19:29,673 --> 00:19:32,243 Uite, nu sunt aici să te dau peste cap. 440 00:19:32,309 --> 00:19:34,837 - Ei bine, în cazul ăsta, De fapt, am fost pe TikTok. 441 00:19:34,937 --> 00:19:36,147 Îmi pare rău. - Da, e în regulă. 442 00:19:36,247 --> 00:19:37,615 Asta este de fapt ceea ce Am nevoie de ajutorul tău. 443 00:19:37,681 --> 00:19:39,650 Încerc să găsesc pe cineva 444 00:19:39,717 --> 00:19:42,269 de care sunt destul de sigur postează videoclipuri online, 445 00:19:42,336 --> 00:19:44,422 dar nu-i cunosc numele. 446 00:19:44,488 --> 00:19:47,683 - Are de-a face asta? cu ce s-a intamplat azi? 447 00:19:47,750 --> 00:19:49,693 - Asculti pe mine și pe mama? 448 00:19:49,727 --> 00:19:50,986 - Tu ești cel care a spus 449 00:19:51,087 --> 00:19:53,622 Ar trebui mereu fi conștient de împrejurimile mele. 450 00:19:53,656 --> 00:19:54,832 Ce știi despre tip? 451 00:19:54,899 --> 00:19:56,934 - Nu mult, într-adevăr. 452 00:19:57,001 --> 00:19:59,870 El—el face videoclipuri cu el însuși skateboarding în parc. 453 00:19:59,970 --> 00:20:01,238 Și poartă acești adidași 454 00:20:01,305 --> 00:20:03,040 cu, ca, sclipici peste ei. 455 00:20:03,140 --> 00:20:05,810 Deci am fost pe Instagram și TikTok 456 00:20:05,876 --> 00:20:09,038 și am încercat toate variantele de, știi, pantofi cu sclipici, 457 00:20:09,138 --> 00:20:10,181 pantofi strălucitori... 458 00:20:10,247 --> 00:20:11,674 - Lasă-mă să ghicesc. Ai prea multe rezultate? 459 00:20:11,774 --> 00:20:13,384 - E ca al tuturor un creator de conținut acum? 460 00:20:13,484 --> 00:20:16,045 Serios? 461 00:20:16,145 --> 00:20:17,788 - Ştii ce parc el filmeaza in? 462 00:20:17,822 --> 00:20:19,974 - Da, Lower East Side Coleman Skate Park. 463 00:20:20,040 --> 00:20:21,158 - Dacă își etichetează locația, 464 00:20:21,225 --> 00:20:23,828 ai putea să-l găsesc așa. 465 00:20:23,928 --> 00:20:25,679 Există o hartă. 466 00:20:25,713 --> 00:20:27,598 - În regulă. - [râde] 467 00:20:27,665 --> 00:20:30,301 - BennyHaps, AKA Benjamin Hoffman. 468 00:20:30,334 --> 00:20:31,986 Copilul a trecut peste 8 milioane de urmăritori. 469 00:20:32,052 --> 00:20:33,170 - Ăsta trebuie să fie omul nostru. 470 00:20:33,270 --> 00:20:34,488 haide, sunt aceiași pantofi. 471 00:20:34,555 --> 00:20:35,739 - Oh, el este. 472 00:20:35,806 --> 00:20:37,032 Tehnicienii au scos amprentele digitale de pe skateboard 473 00:20:37,133 --> 00:20:38,409 că s-a lăsat în parc. 474 00:20:38,476 --> 00:20:40,669 Este o potrivire cu parțiala am găsit pe valiză. 475 00:20:40,703 --> 00:20:41,812 Acest copil are 18 ani. 476 00:20:41,879 --> 00:20:43,572 A început să explodeze când avea 14 ani 477 00:20:43,672 --> 00:20:45,841 postând videoclipuri cu el însuși skateboarding online, 478 00:20:45,908 --> 00:20:47,017 făcând cascadorii și alte lucruri. 479 00:20:47,084 --> 00:20:48,252 - Ai dormit deloc? 480 00:20:48,319 --> 00:20:50,654 [muzică tensionată] 481 00:20:50,721 --> 00:20:54,250 - În 2024, o prietenă de-a lui l-a acuzat că a sufocat-o 482 00:20:54,350 --> 00:20:55,192 în timpul unei certuri. 483 00:20:55,292 --> 00:20:56,710 Ea mai târziu a renunțat la acele acuzații. 484 00:20:56,744 --> 00:20:58,729 - E clar că are o istorie a violenței împotriva femeilor. 485 00:20:58,796 --> 00:20:59,930 - Ei bine, devine mai bine. 486 00:20:59,964 --> 00:21:01,866 Potrivit acesteia Articolul „Forbes” pe care l-am găsit, 487 00:21:01,932 --> 00:21:03,868 „10 creatori de conținut de urmărit”, 488 00:21:03,934 --> 00:21:05,669 acest copil a făcut peste 7 milioane anul trecut. 489 00:21:05,736 --> 00:21:06,996 - Glumeşti de mine. 490 00:21:07,029 --> 00:21:08,264 - Da, așa a putut să-mi permită un apartament 491 00:21:08,364 --> 00:21:10,274 în clădirea în care Trupul Luciei a fost găsit. 492 00:21:10,374 --> 00:21:11,859 - Dar numele lui nu era pe lista proprietarilor 493 00:21:11,926 --> 00:21:13,235 managerul clădirii trimis peste. 494 00:21:13,335 --> 00:21:17,148 - Pentru că a vândut apartamentul... Acum 4 1/2 luni. 495 00:21:17,214 --> 00:21:18,616 - Bine. 496 00:21:18,716 --> 00:21:19,875 Găsește-l. 497 00:21:19,942 --> 00:21:20,910 Acum. 498 00:21:21,010 --> 00:21:26,056 ♪ ♪ 499 00:21:26,123 --> 00:21:27,349 - Locuiește cineva aici? 500 00:21:27,383 --> 00:21:29,285 - Știu. Destul de bolnav, nu? 501 00:21:29,351 --> 00:21:31,053 Eu, Benny, sunt niște polițiști aici. 502 00:21:31,120 --> 00:21:33,789 Vor să vorbească cu tine. 503 00:21:33,856 --> 00:21:35,232 - Uite, omule, nu știam... 504 00:21:35,299 --> 00:21:37,059 - Da. Nicăieri să alergi acum, nu-i așa? 505 00:21:37,126 --> 00:21:38,402 - Oh, ui, ui, ui. 506 00:21:38,469 --> 00:21:40,129 Dacă nu vrei un proces pe mâinile tale, 507 00:21:40,229 --> 00:21:41,964 Aș fi mult mai blând, ofițer. 508 00:21:42,031 --> 00:21:44,258 - Detectiv. Riley. - Cine eşti tu? 509 00:21:44,291 --> 00:21:47,144 - Sunt Cordelia Travers. Sunt avocatul domnului Hoffman. 510 00:21:49,213 --> 00:21:50,748 Nu mai spune alt cuvânt, Benjamin. 511 00:21:50,848 --> 00:21:52,074 - Bine de mine. - Vai. 512 00:21:52,141 --> 00:21:53,284 - Întoarceţi-vă. 513 00:21:53,350 --> 00:21:55,102 Benjamin Hoffman... [cătușe făcând clic] 514 00:21:55,135 --> 00:21:57,079 Ești arestat. - [geme] 515 00:21:57,146 --> 00:21:59,281 - Nici un cuvânt. 516 00:22:05,062 --> 00:22:05,246 . 517 00:22:05,387 --> 00:22:06,764 - Da. [ofta] 518 00:22:06,831 --> 00:22:08,432 Hoffman nu vorbește? 519 00:22:08,499 --> 00:22:09,867 - Deja avocat. 520 00:22:09,934 --> 00:22:13,229 Cordelia Travers. - Nu se joacă. 521 00:22:13,262 --> 00:22:15,940 Deci ce avem? 522 00:22:16,006 --> 00:22:17,733 - Amprentele lui Hoffman se potrivesc cu parțiala 523 00:22:17,766 --> 00:22:19,268 pe care le-am găsit pe valiză 524 00:22:19,335 --> 00:22:21,645 și extrasele lui de card de credit arăta că a cumpărat bagaje 525 00:22:21,745 --> 00:22:23,172 care se potrivesc cu aceeași marcă si model. 526 00:22:23,272 --> 00:22:26,550 - Declarațiile arată și asta i-a cumpărat Luciei un telefon. 527 00:22:26,584 --> 00:22:28,953 Am găsit o grămadă de mesaje între ei. 528 00:22:29,019 --> 00:22:30,846 Textele stabilesc că 529 00:22:30,946 --> 00:22:32,014 nu numai că erau văzându-ne, 530 00:22:32,081 --> 00:22:33,290 dar ea stătea cu el 531 00:22:33,357 --> 00:22:35,960 în blocul de apartamente unde corpul ei a fost găsit. 532 00:22:36,026 --> 00:22:39,788 Toată comunicarea de la ea oprit acum cinci luni. 533 00:22:39,855 --> 00:22:40,965 - Deci care este teoria? 534 00:22:41,031 --> 00:22:42,199 Au avut un fel de cearta amantului, 535 00:22:42,266 --> 00:22:44,193 Hoffman o ucide, o bagă în valiză, 536 00:22:44,293 --> 00:22:45,269 si apoi se curata? 537 00:22:45,336 --> 00:22:46,470 - Este cel mai mult explicatie logica. 538 00:22:46,570 --> 00:22:48,339 Are o istorie a violenței domestice. 539 00:22:48,439 --> 00:22:50,708 - Dar este puțin probabil asta va fi admisibil. 540 00:22:53,310 --> 00:22:56,105 - Trebuie să-l acuzăm ceva sau să-l dezlege. 541 00:22:56,171 --> 00:22:57,815 - Încarcă-l cu punerea în pericol nesăbuită. 542 00:22:57,915 --> 00:23:01,151 Derek Crosby, muncitorul care a fost rănit în timpul urmăririi, 543 00:23:01,218 --> 00:23:02,720 este încă la UTI. 544 00:23:02,820 --> 00:23:04,154 - Da, nu cred asta va fi necesar. 545 00:23:04,221 --> 00:23:07,449 Dar, um, hai să-l taxăm cu crima doi. 546 00:23:07,516 --> 00:23:09,818 Pot face asta să funcționeze. 547 00:23:09,885 --> 00:23:12,146 [usa se deschide si se inchide] 548 00:23:14,798 --> 00:23:17,001 - Vince. 549 00:23:17,067 --> 00:23:19,353 Cum a mers cu IAB? 550 00:23:19,386 --> 00:23:21,171 - Bine. Ştii, Le-am spus ce s-a întâmplat. 551 00:23:21,238 --> 00:23:23,073 A considerat un accident. 552 00:23:23,173 --> 00:23:25,401 - Bine. 553 00:23:25,501 --> 00:23:27,044 Dacă vrei să vorbim despre asta, eu sunt... 554 00:23:27,111 --> 00:23:29,496 - Da, da. 555 00:23:29,563 --> 00:23:31,707 Sunt bine. Mulţumesc. 556 00:23:33,642 --> 00:23:35,753 Nu prea multe de spus, știi? 557 00:23:37,454 --> 00:23:38,547 [usa se inchide] 558 00:23:40,908 --> 00:23:44,495 - Prezentarea priorului acuzație de abuz domestic 559 00:23:44,561 --> 00:23:47,431 este mai prejudiciabil decât probatorie. 560 00:23:47,498 --> 00:23:50,000 Procuratura se pricepe aici. 561 00:23:50,067 --> 00:23:51,719 - Nu aş face-o caracterizează-l astfel. 562 00:23:51,752 --> 00:23:53,137 - Și nu sunt sigur asta e relevant. 563 00:23:53,170 --> 00:23:56,373 Acuzația de atac împotriva clientul meu a fost abandonat. 564 00:23:56,440 --> 00:23:59,576 Și sincer, Domnul Price ar trebui să știe mai bine. 565 00:23:59,677 --> 00:24:02,746 - Indignarea colegului meu cu toate acestea, 566 00:24:02,846 --> 00:24:04,073 ce cer, Onorată Instanță, 567 00:24:04,173 --> 00:24:07,251 este de a introduce mărturia de la Amanda Waller. 568 00:24:07,318 --> 00:24:09,411 - Al inculpatului fosta iubita? 569 00:24:09,511 --> 00:24:10,387 - Este corect. 570 00:24:10,454 --> 00:24:11,955 Ea va depune mărturie la un incident 571 00:24:12,056 --> 00:24:13,724 unde a ajuns Hoffman violent fizic cu ea. 572 00:24:13,824 --> 00:24:15,693 - Însăși definiția a actelor rele anterioare. 573 00:24:15,726 --> 00:24:16,627 - Știi, dacă mă lași să termin. 574 00:24:16,727 --> 00:24:17,661 - Sigur. 575 00:24:17,728 --> 00:24:18,796 - A devenit violent fizic cu ea 576 00:24:18,896 --> 00:24:20,397 și în mod special a sufocat-o. 577 00:24:20,464 --> 00:24:23,334 Cauza morții Luciei Felasco era un gât rupt. 578 00:24:23,400 --> 00:24:25,427 Vorbește cu un model de comportament 579 00:24:25,527 --> 00:24:28,105 și, prin urmare, este admisibilă sub Molineux. 580 00:24:28,172 --> 00:24:30,107 - Sufocarea pe cineva și rupându-le gâtul 581 00:24:30,174 --> 00:24:31,575 nu sunt acelasi lucru. 582 00:24:31,642 --> 00:24:33,135 - Acum cine se pricepe? 583 00:24:33,235 --> 00:24:35,312 - Din nou, clientul meu a fost niciodată acuzat oficial. 584 00:24:35,412 --> 00:24:38,916 Este doar pretenția unei femei. 585 00:24:38,983 --> 00:24:40,309 - Și juriul a făcut-o dreptul de a decide 586 00:24:40,376 --> 00:24:42,211 dacă o cred sau nu. 587 00:24:42,277 --> 00:24:44,446 sunt de partea acuzarea aici. 588 00:24:46,190 --> 00:24:51,278 - A avut mâna pe gâtul meu și strângea atât de tare. 589 00:24:51,311 --> 00:24:55,599 Am țipat să se oprească, dar a continuat. 590 00:24:55,666 --> 00:24:57,292 - Ai crezut avea să te omoare? 591 00:24:57,393 --> 00:24:59,395 - Obiecție. Solicită speculații. 592 00:24:59,461 --> 00:25:02,539 - O să reformulez. Ți-a fost frică pentru viața ta? 593 00:25:02,606 --> 00:25:03,974 - 100%. 594 00:25:04,074 --> 00:25:07,311 Dacă nu ar fi intervenit cineva și l-am scos de pe mine, 595 00:25:07,378 --> 00:25:08,604 nu s-ar fi oprit. 596 00:25:08,670 --> 00:25:10,097 - Fără alte întrebări. 597 00:25:10,164 --> 00:25:12,816 - Doamna Waller... 598 00:25:12,916 --> 00:25:16,120 ai afirmat ca în timpul luptei, 599 00:25:16,186 --> 00:25:19,690 clientul meu a avut mâna lui pe gâtul tău. 600 00:25:19,757 --> 00:25:20,858 Nu ambele mâini? 601 00:25:20,924 --> 00:25:21,984 - Nu. 602 00:25:22,084 --> 00:25:23,260 - Unde era cealaltă mână? 603 00:25:23,327 --> 00:25:24,987 - Ținându-mă de încheietura mâinii. 604 00:25:25,087 --> 00:25:27,923 - Pentru că a încercat te oprește să-l lovești. 605 00:25:27,956 --> 00:25:30,092 De fapt, mai mulți martori oculari 606 00:25:30,125 --> 00:25:32,603 raportați că ați instigat altercaţia. 607 00:25:32,669 --> 00:25:36,198 Ai crezut că înșeală asupra ta și l-ai atacat. 608 00:25:36,298 --> 00:25:38,675 - Au spus asta doar pentru că toţi erau prietenii lui. 609 00:25:38,742 --> 00:25:41,245 Un bărbat nu ar trebui niciodată fii violent cu o femeie. 610 00:25:41,311 --> 00:25:44,373 - Nu a fost violent, a fost încercând să se protejeze. 611 00:25:44,440 --> 00:25:45,808 Și ai renunțat la acuzații 612 00:25:45,841 --> 00:25:48,719 pentru că ai fost cel violent. 613 00:25:48,786 --> 00:25:52,189 - Nu. Am cunoscut oameni ca și cum ai fi de partea lui. 614 00:25:52,289 --> 00:25:55,350 - Acest incident a avut loc la o petrecere în casă. 615 00:25:55,451 --> 00:25:58,153 Vrei să spui că într-adevăr? credea domnul Hoffman 616 00:25:58,220 --> 00:26:00,564 avea să te ucidă la vedere? 617 00:26:00,631 --> 00:26:02,124 - Da. 618 00:26:02,191 --> 00:26:03,225 Nu înțelegi. 619 00:26:03,325 --> 00:26:05,127 Benny nu gândește bine lucrurile, 620 00:26:05,160 --> 00:26:06,862 el doar face chestii. 621 00:26:06,962 --> 00:26:08,872 Și există niciodata consecinte. 622 00:26:08,972 --> 00:26:11,809 - Și câți ani aveați amândoi cand a avut loc aceasta lupta? 623 00:26:11,875 --> 00:26:15,045 - A fost acum doi ani, deci 16. 624 00:26:15,145 --> 00:26:16,780 - Doar un copil. 625 00:26:16,847 --> 00:26:19,817 - A trăit deja pe cont propriu. Era un adult. 626 00:26:19,883 --> 00:26:21,585 - Ai cunoscut-o pe Lucia Felasco? 627 00:26:21,652 --> 00:26:22,619 - Nu. 628 00:26:22,653 --> 00:26:24,054 - Ai fost prezent cand a murit? 629 00:26:24,154 --> 00:26:25,514 - Nu. 630 00:26:25,581 --> 00:26:28,550 - Deci nu ai cunoștințe a ceea ce s-a întâmplat cu ea 631 00:26:28,650 --> 00:26:31,361 sau cine este responsabil pentru moartea ei? 632 00:26:31,462 --> 00:26:33,088 - Nu în mod specific, dar stiu 633 00:26:33,188 --> 00:26:35,065 cum Benny... - Fără alte întrebări. 634 00:26:35,165 --> 00:26:38,101 [muzică tensionată] 635 00:26:38,202 --> 00:26:39,603 ♪ ♪ 636 00:26:39,703 --> 00:26:43,540 - Domnule Mason, dumneavoastră sunteți asistentul inculpatului, corect? 637 00:26:43,607 --> 00:26:45,042 - Da. 638 00:26:45,142 --> 00:26:47,244 Noi nu i-am spus așa, cum ar fi, formal sau orice altceva, dar da, 639 00:26:47,311 --> 00:26:48,645 m-a plătit să-l ajut filmarea conținutului 640 00:26:48,712 --> 00:26:50,539 și să faci comisioane, chestii de genul ăsta. 641 00:26:50,606 --> 00:26:53,817 - Te-a făcut să cumperi un telefon pentru Lucia Felasco 642 00:26:53,851 --> 00:26:56,678 la sfârşitul lunii septembrie a anului trecut cu cardul lui de credit? 643 00:26:56,745 --> 00:26:58,822 - A făcut-o. Am crezut că e destul de nebunesc. 644 00:26:58,889 --> 00:27:00,791 Nu se cunoșteau decât timp de o săptămână, 645 00:27:00,891 --> 00:27:02,584 și ea era deja locuind cu el. 646 00:27:02,684 --> 00:27:04,453 - Hmm. Ai avut oportunitatea de a petrece mult timp 647 00:27:04,553 --> 00:27:06,046 cu Lucia în perioada aceea? 648 00:27:06,113 --> 00:27:07,723 - Da, am stat mult. 649 00:27:07,789 --> 00:27:08,999 Era cool. 650 00:27:09,066 --> 00:27:10,634 - Îți arăt ce este a fost deja introdus 651 00:27:10,734 --> 00:27:12,970 în dovadă ca Anexa 4. 652 00:27:13,070 --> 00:27:15,973 Acestea sunt datele de pe telefonul Luciei. 653 00:27:16,073 --> 00:27:17,966 Înregistrările fiecărei apăsări de taste, 654 00:27:18,033 --> 00:27:19,443 de fiecare dată când a fost deblocat, 655 00:27:19,510 --> 00:27:22,913 fiecare mesaj pe care l-a trimis, de fiecare dată când deschidea o aplicație. 656 00:27:23,013 --> 00:27:26,934 Poți vedea că arată asta ea a interacționat cu dispozitivul 657 00:27:26,967 --> 00:27:28,986 de zeci de ori pe zi, exact cum ai spus? 658 00:27:29,086 --> 00:27:30,454 - Da. 659 00:27:30,554 --> 00:27:32,614 - Și poți vedea toate astea interacțiunea cu telefonul 660 00:27:32,714 --> 00:27:38,629 a încetat la 23:47. pe seara zilei de 24 septembrie? 661 00:27:38,729 --> 00:27:40,122 - Da. 662 00:27:40,222 --> 00:27:44,585 - Din acel moment înainte, nu există deloc activitate. 663 00:27:44,651 --> 00:27:46,253 Ai vreo idee de ce asta? 664 00:27:46,320 --> 00:27:47,396 - Nu. 665 00:27:47,429 --> 00:27:48,639 - Este posibil să fie pentru că 666 00:27:48,705 --> 00:27:49,898 asta e noaptea a fost ucisă? 667 00:27:49,965 --> 00:27:51,133 - Obiecție! 668 00:27:51,233 --> 00:27:53,502 Martorul nu are cum de a ști asta 669 00:27:53,569 --> 00:27:55,279 și deja afirmat la fel. 670 00:27:55,345 --> 00:27:56,605 - Susţinut. 671 00:27:56,672 --> 00:27:58,941 - Domnule Mason, aţi făcut-o vezi Benjamin Hoffman 672 00:27:58,974 --> 00:28:00,183 în noaptea de 24 septembrie? 673 00:28:00,250 --> 00:28:02,744 - Da, m-am dus la el în jurul orei 9:00 674 00:28:02,778 --> 00:28:04,321 și a stat pentru, cam o jumătate de oră. 675 00:28:04,421 --> 00:28:05,939 - Lucia Felasco a fost acolo? 676 00:28:06,006 --> 00:28:06,890 - Da. 677 00:28:06,957 --> 00:28:10,060 - Când ai plecat în jurul orei 9:30, 678 00:28:10,127 --> 00:28:11,161 au fost inculpatul și doamna Felasco 679 00:28:11,228 --> 00:28:12,529 singur in apartament? 680 00:28:12,596 --> 00:28:14,164 - Da. 681 00:28:14,231 --> 00:28:17,367 - Ai mai văzut-o vreodată? dupa aceea? 682 00:28:17,434 --> 00:28:18,936 - Nu. 683 00:28:19,002 --> 00:28:21,763 - Nu a fost niciodată văzută sau auzită de la oricine după aceea. 684 00:28:21,797 --> 00:28:24,099 Nu i-a mai atins telefonul. 685 00:28:24,132 --> 00:28:26,476 Ai primit un apel de la domnul Hoffman 686 00:28:26,543 --> 00:28:28,879 a doua zi pe 25 septembrie? 687 00:28:28,979 --> 00:28:30,247 - Da. 688 00:28:30,314 --> 00:28:32,115 Mi-a cerut să fac o comisie pentru el. 689 00:28:32,149 --> 00:28:33,842 M-a trimis să-l cumpăr o valiză. 690 00:28:35,352 --> 00:28:36,478 - Acesta este valiza pe care ai cumpărat-o 691 00:28:36,511 --> 00:28:38,188 în numele domnului Hoffman? 692 00:28:38,255 --> 00:28:39,790 - Se pare, da. 693 00:28:39,823 --> 00:28:41,058 - Este valiza care a fost găsit 694 00:28:41,124 --> 00:28:43,310 cu cea a inculpatului amprenta pe ea și... 695 00:28:43,377 --> 00:28:44,720 [galerie gâfâind] 696 00:28:44,820 --> 00:28:48,223 Cu cadavrul Luciei Felasco umplut înăuntru. 697 00:28:48,290 --> 00:28:49,900 Multumesc. Nimic mai departe. 698 00:28:52,703 --> 00:28:55,355 - Clientul meu să-ți explice vreodată 699 00:28:55,389 --> 00:28:57,708 de ce doamna Felasco nu mai era locuiește în apartamentul lui? 700 00:28:57,774 --> 00:29:01,044 - Uh, da, el a spus că ea s-a despărțit de el și a plecat. 701 00:29:01,111 --> 00:29:02,996 - Ceva ea avea o istorie de a face. 702 00:29:03,063 --> 00:29:04,948 Deci este posibil 703 00:29:05,015 --> 00:29:07,476 că motivul a încetat să-și mai folosească telefonul 704 00:29:07,509 --> 00:29:08,885 a fost că ea nu a făcut-o adu-l cu ea 705 00:29:08,986 --> 00:29:11,680 pentru că ea știa asta Domnul Hoffman plătea pentru asta? 706 00:29:11,747 --> 00:29:13,090 - Sigur. Asta are sens. 707 00:29:13,190 --> 00:29:14,875 - Și nu este și posibil 708 00:29:14,908 --> 00:29:17,986 că a pus bagajele pe care le-ai cumpărat 709 00:29:18,020 --> 00:29:20,022 în depozitul său din apartament 710 00:29:20,088 --> 00:29:21,164 la subsol a clădirii sale, 711 00:29:21,198 --> 00:29:22,966 un subsol a fost stabilit 712 00:29:23,033 --> 00:29:25,093 cineva ar putea avea acces la? 713 00:29:25,193 --> 00:29:26,495 - Presupun că da, da. 714 00:29:26,561 --> 00:29:30,040 - Și în sfârșit, în timpul tău lucrez pentru clientul meu, 715 00:29:30,107 --> 00:29:35,103 l-ai văzut vreodată comportându-se violent față de doamna Felasco, 716 00:29:35,170 --> 00:29:37,614 sau oricine, de altfel? 717 00:29:39,182 --> 00:29:41,451 - Nu. 718 00:29:41,551 --> 00:29:44,112 A fost întotdeauna destul de rece. 719 00:29:44,179 --> 00:29:45,355 - Într-adevăr. 720 00:29:45,422 --> 00:29:46,790 Multumesc. 721 00:29:46,823 --> 00:29:48,125 Nimic mai departe. 722 00:29:48,191 --> 00:29:49,793 [muzică tensionată] 723 00:29:49,893 --> 00:29:51,453 - Vom termina aici pentru azi. 724 00:29:51,520 --> 00:29:53,188 Procesul se va relua mâine la 9:00 a.m. 725 00:29:53,221 --> 00:29:54,923 Curtea este amânată. 726 00:29:55,023 --> 00:30:01,972 ♪ ♪ 727 00:30:05,792 --> 00:30:07,311 - Pret. 728 00:30:07,377 --> 00:30:08,704 Rezistaţi. - Oh, Cordelia. 729 00:30:08,770 --> 00:30:10,072 Ce--[oftă] Lasă-mă să ghicesc. 730 00:30:10,105 --> 00:30:11,640 Vrei să discutăm despre o înțelegere? 731 00:30:11,740 --> 00:30:12,916 - Oh, am uitat cum genial esti. 732 00:30:12,983 --> 00:30:14,051 - [chicotește] Nu sunt interesat. 733 00:30:14,117 --> 00:30:15,811 - Ar trebui să fii. 734 00:30:15,877 --> 00:30:17,220 - Și de ce? 735 00:30:17,254 --> 00:30:20,949 - Pentru că e dispus să-ți spun ce s-a întâmplat cu adevărat. 736 00:30:28,231 --> 00:30:28,457 . 737 00:30:28,598 --> 00:30:33,303 - Chiar îmi păsa de Lucia. Era amuzantă, dulce. 738 00:30:33,370 --> 00:30:35,105 Viața ei fusese grea, stii? 739 00:30:35,172 --> 00:30:37,240 am inteles. eu-- 740 00:30:37,341 --> 00:30:40,210 Am început să fac bani reali ca un influencer când aveam 15 ani, 741 00:30:40,310 --> 00:30:41,778 dar părinții mei erau furând de la mine. 742 00:30:41,845 --> 00:30:44,815 Tatăl meu a pierdut multe din acel joc de noroc. 743 00:30:44,881 --> 00:30:47,184 Așa că i-am dus în instanță, M-am emancipat. 744 00:30:47,250 --> 00:30:52,414 Practic am fost amândoi singur de când aveam 15 ani. 745 00:30:52,514 --> 00:30:54,808 - Corect, erați doi singuri copii în derivă în lume 746 00:30:54,841 --> 00:30:55,809 până v-ați găsit unul pe altul. 747 00:30:55,842 --> 00:30:57,861 Deci ce te-a făcut să o omori? 748 00:30:57,928 --> 00:31:01,231 - Nu aș răni niciodată Lucia sau oricine altcineva. 749 00:31:01,298 --> 00:31:03,150 - O, bine. Deci ești doar ne pierdem timpul. 750 00:31:03,183 --> 00:31:06,369 - L-ai lăsa să vorbească? 751 00:31:06,436 --> 00:31:08,872 - De ce nu faci spune-ne ce s-a intamplat? 752 00:31:10,674 --> 00:31:12,834 - Daţi-i drumul. Ei nu pot folosiți oricare dintre acestea în instanță. 753 00:31:17,013 --> 00:31:20,884 - Nu am omorât-o pe Lucia, dar Am fost acolo când s-a întâmplat. 754 00:31:20,951 --> 00:31:23,470 Noi petreceam în noaptea aceea... - Adică te consumai. 755 00:31:26,356 --> 00:31:27,891 - Cocaina. 756 00:31:27,958 --> 00:31:32,687 De aceea a trecut Cory pe aici. Făcea o livrare. 757 00:31:32,721 --> 00:31:35,465 Ne-am ridicat și Lucia a început să-mi arate 758 00:31:35,565 --> 00:31:38,869 unele dintre vechile ei mișcări de gimnastică pe trambulina mea. 759 00:31:38,902 --> 00:31:40,737 Toate au fost vibrații bune. 760 00:31:40,804 --> 00:31:41,671 Noi râdeam. 761 00:31:41,705 --> 00:31:42,823 Și apoi... 762 00:31:45,108 --> 00:31:47,411 Ea a făcut o - a făcut un backflip 763 00:31:47,511 --> 00:31:49,279 și ea era prea aproape de margine, 764 00:31:49,379 --> 00:31:52,549 așa că a lovit lateral 765 00:31:52,616 --> 00:31:56,878 iar ea a aterizat pe podea pe capul ei. 766 00:31:56,912 --> 00:32:00,373 Și sunetul era doar... 767 00:32:00,407 --> 00:32:02,759 [supine] 768 00:32:04,928 --> 00:32:08,590 [geme] Hm--[ofta] 769 00:32:08,657 --> 00:32:13,437 A fost un accident. 770 00:32:16,598 --> 00:32:20,544 - Dacă a fost doar un accident, atunci de ce nu ai sunat la 911? 771 00:32:20,610 --> 00:32:24,881 - Eu--um, am intrat în panică. eu-- 772 00:32:25,015 --> 00:32:26,817 Erau droguri peste tot! eu-- 773 00:32:26,883 --> 00:32:28,785 și chiar dacă ea este numai cu zece luni mai tânăr decât mine, 774 00:32:28,885 --> 00:32:30,220 ea este încă minor din punct de vedere tehnic. 775 00:32:30,253 --> 00:32:33,256 - Deci ai crezut asta punând-o într-o valiză 776 00:32:33,323 --> 00:32:35,892 și lăsând-o acolo ar fi te pune în mai puține probleme? 777 00:32:35,992 --> 00:32:38,895 - Am fost înăbușit! Nu gândeam limpede. 778 00:32:38,929 --> 00:32:41,965 Am vrut doar să fug și să nu te mai gândești niciodată la asta. 779 00:32:44,734 --> 00:32:47,128 Știu că ce am făcut a fost greșit. 780 00:32:47,195 --> 00:32:48,905 Știu. 781 00:32:48,939 --> 00:32:51,741 Și sunt... îmi pare rău. 782 00:32:51,875 --> 00:32:53,443 eu doar... 783 00:32:53,510 --> 00:32:56,104 M-am simțit ca și restul viața mea ar fi fost distrusă. 784 00:33:00,617 --> 00:33:01,918 - De ce nu ai făcut-o spune-ne asta 785 00:33:02,052 --> 00:33:04,646 când a fost acuzat cu crima? 786 00:33:04,713 --> 00:33:07,282 - Tocmai mi-a spus adevărul acum două zile. 787 00:33:09,050 --> 00:33:11,461 - Și spune-mi, domnule Hoffman... 788 00:33:11,528 --> 00:33:15,532 Domnule Hoffman, aveți vreunul dovezi pentru a susține această poveste? 789 00:33:15,599 --> 00:33:18,268 - Nu. 790 00:33:18,335 --> 00:33:22,272 Dar jur că a fost un accident. 791 00:33:22,305 --> 00:33:23,874 - Este dispus să pledeze vinovat 792 00:33:23,974 --> 00:33:26,610 la ascunderea a unui cadavru uman. 793 00:33:26,643 --> 00:33:28,345 Aceasta este taxa potrivită aici. 794 00:33:32,499 --> 00:33:34,267 - Oferta refuzată. 795 00:33:40,015 --> 00:33:42,325 - E în regulă. 796 00:33:42,392 --> 00:33:46,897 eu... eu doar... Am vrut să spun adevărul. 797 00:33:46,997 --> 00:33:48,531 A fost un accident. 798 00:33:53,028 --> 00:33:54,404 - Sună-l pe Riley. 799 00:33:54,504 --> 00:33:56,540 Spune-i că trebuie să depună mărturie primul lucru dimineata 800 00:33:56,640 --> 00:34:00,210 despre Hoffman fugind când au încercat să-l întrebe. 801 00:34:00,277 --> 00:34:03,146 Se va stabili pe Hoffman's conștiința vinovăției. 802 00:34:03,179 --> 00:34:04,414 - Se va face. 803 00:34:04,481 --> 00:34:06,499 Dar Nolan--[oftă] 804 00:34:06,533 --> 00:34:10,178 Ești sigur că nu ar trebui ia în considerare acceptarea cererii? 805 00:34:10,211 --> 00:34:13,623 - Crede-l pe cuvânt ca a fost un accident? 806 00:34:13,723 --> 00:34:14,991 - Ei bine, am putea sună din nou asistentul, 807 00:34:15,025 --> 00:34:16,785 vezi dacă era de fapt acolo în noaptea aceea 808 00:34:16,885 --> 00:34:19,095 pentru a livra cocaina. 809 00:34:19,162 --> 00:34:20,697 - Da. 810 00:34:20,730 --> 00:34:22,457 Asta tot nu ar dovedi asta Hoffman spune adevărul 811 00:34:22,524 --> 00:34:23,667 despre restul. 812 00:34:23,700 --> 00:34:24,701 - Mm, nu stiu. 813 00:34:24,768 --> 00:34:26,202 Acel scenariu pe care l-a prezentat 814 00:34:26,236 --> 00:34:28,521 ar putea rezulta foarte bine într-o fractură de col uterin C1. 815 00:34:28,555 --> 00:34:29,639 Este plauzibil. 816 00:34:29,739 --> 00:34:31,708 - Bine, dar el... el nu poate dovedi nimic din toate acestea. 817 00:34:31,775 --> 00:34:33,677 - Ei bine, nu putem dovedi si el minte. 818 00:34:33,710 --> 00:34:35,178 Și dacă spune adevărul, 819 00:34:35,245 --> 00:34:39,115 apoi propozitia potrivita este 5 ani, nu 25 de viață. 820 00:34:39,182 --> 00:34:42,285 - Acțiunile lui nu au niciun sens 821 00:34:42,385 --> 00:34:43,887 în contextul unui accident. 822 00:34:43,954 --> 00:34:47,791 El i-a împins cadavrul înăuntru o valiză și a lăsat-o să putrezească. 823 00:34:47,891 --> 00:34:50,427 Acesta este... nu este comportamentul a cuiva care este nevinovat. 824 00:34:50,493 --> 00:34:52,195 - Ei bine, uneori oameni se comporta irational 825 00:34:52,228 --> 00:34:55,223 când se întâmplă ceva nebunesc. 826 00:34:55,256 --> 00:34:57,367 - Apărarea este binevenită prezintă versiunea lor despre evenimente 827 00:34:57,434 --> 00:34:58,868 la juriu. 828 00:34:58,902 --> 00:35:00,929 Mi-ar plăcea să văd cum ei reacţionează la ştiri 829 00:35:00,996 --> 00:35:04,165 că Hoffman a fost mințindu-i în tot acest timp. 830 00:35:04,232 --> 00:35:05,275 Sună-l pe Riley. 831 00:35:12,349 --> 00:35:16,111 - Domnule Price, sunteți gata să cheme următorul tău martor? 832 00:35:16,177 --> 00:35:17,621 - Uh... 833 00:35:20,181 --> 00:35:21,916 Doar un moment, Onorată Instanță. 834 00:35:26,296 --> 00:35:27,922 - Domnule Price. 835 00:35:30,266 --> 00:35:33,903 - Uh, domnule Dvs. se pare avem ceva dificultati 836 00:35:34,037 --> 00:35:35,597 localizarea următorului nostru martor. 837 00:35:35,630 --> 00:35:37,574 Solicităm o scurtă continuare în timp ce ne uităm la chestiune. 838 00:35:37,707 --> 00:35:41,277 - Cu tot respectul, nu problema noastra. 839 00:35:41,311 --> 00:35:43,146 Cererile de aparare mergem înainte. 840 00:35:45,682 --> 00:35:47,609 - Îți dau 24 de ore. 841 00:35:50,553 --> 00:35:52,322 - Bine, mulţumesc. 842 00:35:54,257 --> 00:35:56,651 Acesta a fost Brady. A vorbit cu soția lui Riley. 843 00:35:56,718 --> 00:35:58,119 Ea nu poate ajunge fie de el. 844 00:35:58,153 --> 00:36:00,930 El nu răspunde apelurile telefonice ale oricui. 845 00:36:01,064 --> 00:36:03,166 - [oftă] Bine. 846 00:36:03,233 --> 00:36:04,968 Hm... 847 00:36:05,035 --> 00:36:08,296 ei bine, să începem sunând prin spitale, 848 00:36:08,329 --> 00:36:11,499 vezi daca a fost cineva admis care se potrivește cu descrierea lui. 849 00:36:11,566 --> 00:36:13,301 - Hei, hei. Omule, îmi pare rău. 850 00:36:13,334 --> 00:36:15,111 - Vince. - Îmi pare rău. În regulă? 851 00:36:15,145 --> 00:36:16,379 Eu... am fost o neprezentare. 852 00:36:16,446 --> 00:36:19,482 - Te-am căutat. Eram îngrijorați. 853 00:36:19,549 --> 00:36:21,351 - Hei, ce se întâmplă? 854 00:36:21,418 --> 00:36:23,620 - Uh-- 855 00:36:23,753 --> 00:36:24,888 - Ești bine? 856 00:36:24,954 --> 00:36:27,640 - Uh, Derek Crosby a fost, um, 857 00:36:27,674 --> 00:36:29,584 a declarat moarte cerebrală în această dimineață 858 00:36:29,684 --> 00:36:31,528 si familia lui l-a luat de pe suportul vieții. 859 00:36:31,594 --> 00:36:33,755 [muzică sumbră] 860 00:36:33,822 --> 00:36:36,132 - De ce nu mergem în biroul meu? 861 00:36:36,266 --> 00:36:37,867 Haide. 862 00:36:39,669 --> 00:36:42,539 O să ne aduc niște cafea. 863 00:36:42,605 --> 00:36:46,459 Sună-l pe Brady și anunță-o a fost găsit. 864 00:36:51,047 --> 00:36:54,317 Uite, ia o parte din asta. 865 00:36:54,350 --> 00:36:56,344 - Moartea lui Crosby este vina mea. 866 00:36:56,377 --> 00:36:58,154 - Nu, a fost un accident. - Nu. 867 00:36:58,188 --> 00:36:59,447 Nu, am fost nesăbuit. 868 00:36:59,547 --> 00:37:01,174 - Vince, ai baut? 869 00:37:01,207 --> 00:37:02,525 - Ce diferenţă asta face? 870 00:37:02,592 --> 00:37:04,452 - Este un da? 871 00:37:04,552 --> 00:37:05,729 - Am văzut semnele portocalii. 872 00:37:05,795 --> 00:37:07,330 ar fi trebuit fost mai atent. 873 00:37:07,363 --> 00:37:08,932 - Tu urmăreai un suspect de crimă. 874 00:37:08,998 --> 00:37:10,191 A pășit în față a vehiculului dumneavoastră. 875 00:37:10,225 --> 00:37:13,194 Nu e nimic... - Știam că nu era înarmat! 876 00:37:13,228 --> 00:37:15,438 Hoffman. Nu aveam niciun motiv să cred că avea o armă. 877 00:37:15,538 --> 00:37:18,108 - Nu, dar ai spus asta ai văzut în mâna lui... 878 00:37:18,174 --> 00:37:21,136 - Am mințit. 879 00:37:21,202 --> 00:37:22,378 Faceți acțiunile mele să pară justificate. 880 00:37:22,412 --> 00:37:23,747 - Hei, Vince, trebuie să fii atent. 881 00:37:23,813 --> 00:37:26,950 - Mi-e frică pentru mine cariera și întreaga mea viață. 882 00:37:27,016 --> 00:37:29,586 - Eu... nu sunt persoana respectivă ar trebui să-i spui asta. 883 00:37:29,652 --> 00:37:33,890 Sunt procuror, nu preot. 884 00:37:33,957 --> 00:37:38,027 - Tu ești exact persoana Trebuie să-i spun asta. 885 00:37:38,061 --> 00:37:40,989 vreau sa... Vreau să spun adevărul. 886 00:37:41,089 --> 00:37:42,223 am dat-o în bară. 887 00:37:42,257 --> 00:37:43,633 Și acum... - Vince, nu mai vorbi. 888 00:37:43,700 --> 00:37:50,773 ♪ ♪ 889 00:37:54,144 --> 00:37:58,648 [ofta] Nu ai vrut să se întâmple asta. 890 00:37:58,715 --> 00:38:00,884 Și îți făceai treaba. 891 00:38:01,017 --> 00:38:03,369 Și--și--[oftă] 892 00:38:05,755 --> 00:38:07,515 Se întâmplă accidente. - [ batjocori] 893 00:38:07,615 --> 00:38:10,226 - Nu e corect, nu este corect. 894 00:38:10,293 --> 00:38:11,961 Doar așa este. 895 00:38:17,167 --> 00:38:22,222 Dar nu poți lăsa un accident distruge-ți restul vieții. 896 00:38:33,316 --> 00:38:35,251 Există pe cineva pe care să pot suna? Soția ta? 897 00:38:35,318 --> 00:38:36,377 - Nu. - Un sponsor? 898 00:38:36,477 --> 00:38:39,272 - Nu, nu, nu. Sunt bine. 899 00:38:39,305 --> 00:38:40,623 - Hei. 900 00:38:40,657 --> 00:38:43,359 - Uite, sunt bine, sunt bine, Sunt bine, sunt bine. 901 00:38:43,426 --> 00:38:50,291 ♪ ♪ 902 00:38:51,901 --> 00:38:54,662 - Ce mai face? 903 00:38:54,729 --> 00:38:58,007 - Da, îi este greu. 904 00:38:58,074 --> 00:39:01,477 Mă duc să mă asigur el ajunge bine acasă. 905 00:39:01,511 --> 00:39:04,447 Hm--[ofta] 906 00:39:04,547 --> 00:39:06,149 Sună-l pe Cory Mason. 907 00:39:06,216 --> 00:39:10,186 Să... să vedem dacă el susține pretențiile lui Hoffman. 908 00:39:15,174 --> 00:39:18,419 [buzzer] 909 00:39:18,519 --> 00:39:21,364 - Deci despre ce este vorba? 910 00:39:21,431 --> 00:39:23,800 - Ei bine, al clientului tău a confirmat asistentul 911 00:39:23,867 --> 00:39:27,070 că era la apartament în acea noapte să livreze cocaină. 912 00:39:27,136 --> 00:39:29,639 - Suntem dispuși să renunțăm acuzația de crimă doi 913 00:39:29,672 --> 00:39:31,374 în schimb pentru el pledând vinovat 914 00:39:31,441 --> 00:39:32,909 la ascundere a unui cadavru uman. 915 00:39:33,009 --> 00:39:36,004 - [expiră profund] - Și punerea în pericol nesăbuită. 916 00:39:36,037 --> 00:39:38,998 Și asumându-și versiunea a evenimentelor este adevărată, 917 00:39:39,032 --> 00:39:40,850 a cumpărat și i-a oferit Luciei droguri 918 00:39:40,917 --> 00:39:42,885 care erau direct cauzale la moartea ei. 919 00:39:42,986 --> 00:39:44,787 - O să caute la 6-8 ani 920 00:39:44,887 --> 00:39:46,723 în loc de 25 la viaţă. 921 00:39:51,861 --> 00:39:52,996 - Avem o înţelegere. 922 00:39:53,029 --> 00:39:54,522 - Vom întocmi acordul. 923 00:39:56,724 --> 00:40:00,987 - Deci, domnule consilier, ce a cauzat tu să inversezi cursul? 924 00:40:04,040 --> 00:40:06,609 - Am crezut că există o șansă juriul ar putea să-l creadă. 925 00:40:06,709 --> 00:40:09,195 - Wow. Nu o schimbare a inimii? Pfft. 926 00:40:09,228 --> 00:40:10,213 E păcat. 927 00:40:10,246 --> 00:40:12,348 Îți voi cumpăra o băutură. Haide. 928 00:40:12,482 --> 00:40:15,084 [muzică sumbră] 929 00:40:15,151 --> 00:40:19,914 - Au trecut două luni de când am băut ultima oară. 930 00:40:19,981 --> 00:40:24,877 Înainte de asta, aproape că a ajuns la un an. 931 00:40:24,911 --> 00:40:29,699 Dar eu... 932 00:40:29,732 --> 00:40:32,260 a avut câteva zile proaste. 933 00:40:32,327 --> 00:40:35,672 Iar eu... 934 00:40:35,738 --> 00:40:37,065 am alunecat. 935 00:40:39,676 --> 00:40:44,113 [ofta] Și e greu. 936 00:40:44,213 --> 00:40:49,744 Dar ieri a fost mai ușor decât astăzi. 937 00:40:49,777 --> 00:40:53,723 Deci există asta. 938 00:40:53,756 --> 00:40:58,244 Știu că trebuie doar să mă trezesc în fiecare zi 939 00:40:58,277 --> 00:40:59,921 si continua. 940 00:41:01,923 --> 00:41:03,549 Și o voi face. 941 00:41:05,735 --> 00:41:07,303 o voi face. 942 00:41:07,403 --> 00:41:11,641 ♪ ♪ 943 00:41:14,794 --> 00:41:17,647 [muzică dramatică] 944 00:41:17,747 --> 00:41:24,821 ♪ ♪ 945 00:41:44,966 --> 00:41:47,969 [lupul urlă]